Ficha 1
Nome do personagem: Yusuke
Quantidade de golpes: 6
Golpe 1: Spirit Kick / Tradução do Golpe 1 atualmente: Chute
Golpe 2: Spirit Gun / Tradução do Golpe 2 atualmente: Rei-Gun
Golpe 3: Spirit Combo / Tradução do Golpe 3 atualmente: Combo
Golpe 4: Spirit Shotgun / Tradução do Golpe 4 atualmente: Shotgun
Golpe 5: Spirit Wave / Tradução do Golpe 5 atualmente: Rei-ko-dan (Agradecimento ao fã Eduardomaffia)
Golpe 6: Spirit Mega Gun / Tradução do Golpe 6 atualmente: Mega Rei-Gun (Agradecimento ao fã Eduardomaffia)
Ficha 2
Nome do personagem: Kuwabara
Quantidade de golpes: 6
Golpe 1: Spirit Sword / Tradução do Golpe 1 atualmente: Rei-Ken
Golpe 2: Long Sword Strike / Tradução do Golpe 2 atualmente: Espada Longa
Golpe 3: Double Sword / Tradução do Golpe 3 atualmente: Rei-Ken Duplo (Agradecimento ao fã Eduardomaffia)
Golpe 4: Energy Blade Storm / Tradução do Golpe 4 atualmente: Shurikens Espirituais(Agradecimento ao fã Eduardomaffia)
Golpe 5: Spirit Swatter / Tradução do Golpe 5 atualmente: Rede Espiritual (Agradecimento ao fã Eduardomaffia)
Golpe 6: Super Sword / Tradução do Golpe 6 atualmente: Super Espada
Ficha 3
Nome do Personagem: Mascarada
Quantidade de golpes: 6
Golpe 1: Spirit Kick / Tradução do Golpe 1 atualmente: Chute
Golpe 2: Rapid Punch / Tradução do Golpe 2 atualmente: Socos Rápidos
Golpe 3: Spirit Gun Double / Tradução do Golpe 3 atualmente: Rei-Gun duplo
Golpe 4: Air Shotgun / Tradução do Golpe 4 atualmente: Shotgun
Golpe 5: Reflection Blast / Tradução do Golpe 5 atualmente: Reflexo Destrutivo (Agradecimento ao fã Eduardomaffia)
Golpe 6: Giant Blast Gun / Tradução do Golpe 6 atualmente: Rajada Explosiva
Ficha 4
Nome do Personagem: Kurama
Quantidade de golpes: 6
Golpe 1: Snap Kick / Tradução do Golpe 1 atualmente: Chute
Golpe 2: Rose Whip / Tradução do Golpe 2 atualmente: Chicote de Rosa
Golpe 3: Death Seed / Tradução do Golpe 3 atualmente: Semente Shimaneki(Agradecimento ao fã Eduardomaffia)
Golpe 4: Thorn Wheel / Tradução do Golpe 4 atualmente: Roda de Espinhos
Golpe 5: Whip Slash Fury / Tradução do Golpe 5 atualmente: Chicote Cortante
Golpe 6: Yoko Death Plant / Tradução do Golpe 6 atualmente: Mimosa do Makai(Agradecimento ao fã Eduardomaffia)
Ficha 5
Nome do Personagem: Hiei
Quantidade de golpes: 6
Golpe 1: 18 Slash Jagan / Tradução do Golpe 1 atualmente: Golpe do Jagan
Golpe 2: Darkness Sword / Tradução do Golpe 2 atualmente: Espada Negra
Golpe 3: Mortal Flame / Tradução do Golpe 3 atualmente: Chama Mortal
Golpe 4: Darkness Flame / Tradução do Golpe 4 atualmente: Dragão Negro(Agradecimento ao fã Eduardomaffia)
Golpe 5: Sword Splintter / Tradução do Golpe 5 atualmente: Espada de Fogo
Golpe 6: Dragon Summon / Tradução do Golpe 6 atualmente: Ensatsu Kokuryu-ha
Assinar:
Postar comentários (Atom)
3 comentários:
Olá, Wolfwood!
Eu gosto mt de estilso de jogos assim e foi com mta felicidade q recebi o YuYu-Hakusho Tournament Tactics. O jogo não é um primor, mas diverte bst.
É legal ver um fã se interessando em traduzir a ROM, eu pensei que os tradutores de ROMs estivessem em extinção, rsrs.
Venho aqui opinar sobre alguns dos nomes que vc escolheu inicialmente para o time Urameshi. Ficou mt bem organizado o sistema de fichas, legal.
Yusuke, golpe 5: Rei-ko-dan, utilizado na série apenas 1x, contra o Jin.
Yusuke, golpe 6: (Mega)Rei-gun.
Kuwabara, golpe 3: Rei-ken duplo.
Kuwabara, golpe 4: No Torneio das Trevas ele utiliza shurikens, não rajadas como essa. Shurikens Espirituais é oq mais se aproxima.
Kuwabara, golpe 5: Rede Espiritual (utilizada contra Toguro Ani).
Mascarada, golpe 2: Múltiplos socos.
Mascarada, golpe 4: Shotgun Aéreo.
Mascarada, golpe 5: Reflexo Destrutivo Rei-ko.
Kurama, golpe 2: ou Chicote de Rosas ou a forma original, Rose Whip, pela ql ficou aqui no Brasil dublada.
Kurama, golpe 3: Semente da Morte ou Semente Shimaneki.
Kurama, golpes 4 e 5: foram inventados pro jogo?! Difícil.
Kurama, golpe 6: Mimosa do Makai (Inferno)opcional complemento de Yoko, Dormideira do Makai ou como o jogo colocou, Planta da Morte de Yoko.
Hiei, golpe 4: Dragão Negro.
Hiei, golpe 5: Espaga do Purgatório.
Hiei, golpe 6: Grande Dragão Negro de Makai ou Ensatsu Kokuryu-ha.
Esses nomes em inglês matam a alma de Yu-Yu.
Desejo boa sorte com a tradução e qq mais opiniões sobre nome dos golpes dos outros personagens do jogo estamos aí.
Obrigado, meu caro eduardomaffia.
Enquanto estava editando os golpes achei mais dois golpes, um do Kuwabara e outro da Mascarada.
Quanto aos RomHackers, muitos deles estão na ativa atualmente...
Muitos de suas dicas foram aprovadas por mim.
O golpe 4 do Kuwabara não coube no Editor, então decidi deixar como Shurikens apenas.
O golpe 2 da Mascarada também não coube.
O golpe 4 da Mascarada também não coube, então decidi deixar como Shotgun apenas.
O golpe 5 da Mascarada também não coube, então decidi deixar como Reflexo Destrutivo apenas.
O golpe 2 do Kurama também nao coube, e não deixei o nome em inglês para não parecer "mal traduzido", decidi deixar como está.
Quanto aos golpes 4 e 5 do Kurama, talvez não, ou talvez sim, eu ainda não terminei de assistir o Yu Yu Hakusho em anime (Deprimente, mas entendo parte suficiente para traduzir esse jogo), mas como Kurama tem muitas técnicas com suas rosa pode ser.Se não me engano, a técnica 4 existe sim, aquela que ele roda a rosa e atinge todos os inimigos em volta (Usada na Batalha contra aqueles homens verdes do castelo das 4 bestas Sagradas).
O golpe 5 do Hiei, achei estranho esse nome, e como no jogo parece ser uma espada de fogo, deixei como espada de fogo.
E o golpe 6 do Hiei, eu iria deixar Ensatsu Kokuryu-ha, mas não coube no editor (¬¬), então deixei como Kokuryu-ha apenas.
Sua ajuda será muito importante, em breve colocarei a segunda ficha de personagens do jogo, aguarde.
Bem, um colega meu(Anime_World), fez um programa para mim que ajustará os ponteiros rapidamente, de forma que eu poderei traduzir no Bloco de Notas e depois inserir na Rom.
Com isso eu vou corrigir o nome dos golpes de forma bonita.
Postar um comentário